Como Converter Tese ABNT para Artigo APA ou Scopus

Da tese para o artigo: um processo, não uma formatação

Vamos lá. Existe uma confusão muito comum quando o assunto é converter a tese em artigo: as pessoas pensam que é um problema de formatação. Mudam a ABNT para APA, ajustam as margens, alteram o tamanho da fonte e consideram o trabalho feito.

Não é assim que funciona.

A conversão de um capítulo de tese em um artigo científico para publicação — especialmente internacional — é um processo de reescrita e reestruturação, não apenas de formatação. A formatação é a parte mais simples. O trabalho real está antes.

Por que tese e artigo são estruturas diferentes

Uma tese tem uma lógica acumulativa. O capítulo 3 assume que você leu o capítulo 2. O referencial teórico do capítulo 1 sustenta a análise do capítulo 4. Existe um fio condutor implícito que só faz sentido se você lê o documento inteiro.

Um artigo precisa ser autossuficiente. O leitor que abre seu artigo numa revista de Lisboa, numa universidade do México ou num projeto de pesquisa na Austrália não leu sua tese. Ele não sabe seu contexto, não conhece as escolhas que você fez nos capítulos anteriores e não vai buscar essa informação em outro lugar. Ou o artigo explica tudo que precisa ser explicado, ou ele não funciona.

Isso muda basicamente tudo: a introdução precisa ser reescrita do zero. O referencial teórico precisa ser condensado sem perder as bases essenciais. A metodologia precisa estar completa, não fragmentada. Os resultados precisam ser apresentados de forma que façam sentido sem as seções anteriores.

O que muda concretamente: ABNT x APA

Agora sim, a parte da formatação — mas com contexto.

Citações no texto. Na ABNT, o sobrenome do autor no texto costuma vir em maiúsculas e o ano entre parênteses: (SOUZA, 2022). Na APA, o sobrenome tem apenas a inicial maiúscula e o formato é: (Souza, 2022) — praticamente o mesmo conteúdo, formatação diferente.

Lista de referências. Em ABNT, o sobrenome vem em maiúsculas: SOUZA, João. O título do artigo vem sem destaque, e o título do periódico em negrito ou sublinhado, dependendo da versão. Em APA 7ª edição, o sobrenome vem normal: Souza, J. (2022). O título do artigo tem apenas a primeira palavra e nomes próprios capitalizados. O título da revista mantém a capitalização normal.

Exemplo prático:

ABNT:

FERREIRA, Ana Paula; COSTA, Ricardo. Metodologia qualitativa em pesquisas de saúde coletiva. Revista Brasileira de Saúde Pública, v. 15, n. 2, p. 45-62, 2023.

APA:

Ferreira, A. P., & Costa, R. (2023). Metodologia qualitativa em pesquisas de saúde coletiva. Revista Brasileira de Saúde Pública, 15(2), 45–62.

DOI. A APA inclui o DOI quando disponível. A ABNT também passou a incluir nas versões mais recentes da NBR 6023. Para revistas indexadas na Scopus e em bases internacionais, o DOI é praticamente obrigatório.

O processo de adaptação em etapas

1. Defina qual capítulo vai virar artigo. Nem todo capítulo funciona. Os melhores candidatos são aqueles que têm um argumento central claro, dados ou análise próprios e que podem ser entendidos sem os demais capítulos. Capítulos de revisão bibliográfica raramente funcionam sozinhos — são a fundação da tese, não um argumento independente.

2. Reescreva a introdução. A introdução do artigo precisa apresentar o problema de pesquisa, justificar sua relevância, delimitar o escopo e anunciar o objetivo — tudo isso sem assumir que o leitor conhece o contexto que você construiu ao longo dos outros capítulos da tese. É comum que a introdução do artigo não tenha nenhuma frase igual à da introdução da tese.

3. Condense o referencial. Na tese, o referencial pode ter 30 páginas. No artigo, você tem espaço para as referências que são realmente indispensáveis para a argumentação. Isso exige escolha: quais conceitos são fundantes para entender o que você vai apresentar? O restante pode ser mencionado brevemente ou omitido.

4. Verifique a completude da metodologia. A metodologia do artigo precisa ser reprodutível. Se outro pesquisador quisesse replicar seu estudo, teria informações suficientes na metodologia do artigo? Quantidade de participantes, critérios de inclusão e exclusão, instrumentos usados, forma de análise — tudo precisa estar lá.

5. Ajuste os resultados para o público da revista. Revistas internacionais podem ter público diferente do da sua tese. Terminologia, nível de detalhe, pressupostos teóricos compartilhados — tudo isso muda dependendo do periódico. Leia artigos recentes da revista onde você pretende submeter antes de finalizar seu texto.

Sobre a Scopus: o que ela é de verdade

Scopus não é uma revista — é uma base de dados. Publicar “em uma revista Scopus” significa publicar em uma revista que é indexada na Scopus. Essa distinção importa porque a Scopus não dita a formatação dos artigos. Cada revista indexada tem suas próprias normas.

Para identificar revistas indexadas na Scopus, o caminho é acessar o portal da Elsevier (mantenedora da Scopus) e buscar por área temática. O Scimago Journal Rank (SJR) é uma referência útil para ver o quartil de cada periódico na sua área.

Periódicos de alto impacto geralmente usam APA, Vancouver ou estilo próprio derivado. A instrução para autores (normalmente chamada de “Author Guidelines” ou “Instruções para Autores”) tem todas as especificações necessárias.

Ferramentas que ajudam na conversão

Zotero e Mendeley. Os dois gerenciadores de referências conseguem converter automaticamente de ABNT para APA ao mudar o estilo de citação. Se você já tem suas referências cadastradas em um desses programas, a parte mecânica da conversão é rápida. Se não tem, esse é um bom momento para começar.

Zotero Style Repository. O Zotero tem uma biblioteca com estilos de citação para centenas de revistas específicas. Se a revista que você quer submeter tem estilo próprio, há chances de já estar disponível lá.

Grammarly ou LanguageTool (para inglês). Se você vai submeter em inglês, uma revisão básica de gramática e fluência é recomendada antes de enviar. Artigos com erros graves de inglês costumam ser desk rejected — rejeitados antes mesmo de ir para revisão por pares.

Direitos autorais: um ponto que muita gente ignora

Antes de submeter um artigo baseado em capítulos da sua tese, verifique:

A política da sua universidade sobre publicação de partes da tese antes da defesa ou antes do depósito no repositório institucional. Algumas universidades têm cláusulas que podem afetar isso.

A política da revista sobre “trabalhos previamente publicados”. Se a tese foi depositada em repositório público, a revista pode considerar isso como publicação prévia. Algumas aceitam, outras não.

Essas informações estão geralmente nas instruções para autores da revista e na política de acesso aberto da sua instituição.

A publicação que vem da tese é legítima?

Sim, completamente. Publicar capítulos da tese como artigos é uma prática acadêmica estabelecida. O que torna o processo ético é a transparência: informar que o trabalho derivou de uma tese de mestrado ou doutorado (muitas revistas pedem isso), não submeter o mesmo conteúdo a mais de uma revista simultaneamente e fazer a adaptação real — não submeter o capítulo como foi escrito.

Essa adaptação, quando feita com cuidado, também melhora o texto da tese. O exercício de tornar um capítulo autossuficiente geralmente revela pontos que poderiam ser mais claros mesmo dentro da tese.

Se você está nesse processo, os recursos de produtividade acadêmica do blog têm materiais que ajudam a organizar tanto a escrita da tese quanto a adaptação para publicações.