Formatação de Artigo Científico: ABNT vs APA vs Vancouver

Três sistemas, uma confusão frequente

Vamos lá. Quem transita entre instituições, orientadores diferentes e periódicos de áreas variadas acaba se deparando com três sistemas de normatização: ABNT, APA e Vancouver. Cada um tem sua lógica, sua área de influência e suas peculiaridades.

A confusão é natural porque os três coexistem no ambiente acadêmico brasileiro. Em muitas universidades, o TCC e a dissertação seguem ABNT. O orientador vem de uma tradição que usa APA. O periódico para onde você vai submeter o artigo pede Vancouver. Você precisa saber com qual está lidando em cada momento.

Neste post, vou explicar a lógica de cada um, as diferenças práticas mais relevantes e como transitar entre eles sem perder a cabeça.

ABNT: o padrão institucional brasileiro

A Associação Brasileira de Normas Técnicas publica uma série de normas para trabalhos acadêmicos. As principais são:

NBR 14724: apresentação de trabalhos acadêmicos (estrutura, formatação geral). NBR 6023: elaboração de referências. NBR 10520: citações em documentos. NBR 6028: resumos.

O sistema de citações da ABNT é o autor-data: no texto, você cita com sobrenome do autor em maiúsculas e ano entre parênteses. As referências ficam em ordem alfabética no final.

A ABNT é obrigatória em muitas instituições brasileiras para trabalhos de conclusão de curso, dissertações e teses. Para periódicos nacionais, cada publicação especifica seu próprio estilo, que pode ser ABNT ou outra norma.

APA: o padrão das ciências humanas e sociais

A American Psychological Association publica o Manual de Publicação da APA, atualmente na 7ª edição (2020). É o sistema de normatização mais usado em psicologia, educação, comunicação e ciências sociais em nível internacional.

O sistema de citações da APA também é autor-data, com algumas diferenças em relação à ABNT:

Na APA, a citação no texto usa letras minúsculas para o sobrenome quando integrado na frase: “Smith (2020) afirma que…” Quando entre parênteses: “(Smith, 2020)”. Na ABNT, o sobrenome sempre aparece em maiúsculas quando entre parênteses.

Nas referências, a APA capitaliza apenas a primeira palavra do título do artigo (e a primeira palavra após dois pontos). A ABNT não tem essa regra de capitalização.

Para mais de dois autores, a APA usa “et al.” já na primeira citação no texto. A ABNT usa “et al.” a partir da quarta citação (quando há mais de três autores, você lista os três primeiros na lista de referências ou usa et al. dependendo da situação).

Vancouver: o padrão das ciências da saúde

O sistema Vancouver foi desenvolvido pelo International Committee of Medical Journal Editors e é amplamente adotado em medicina, enfermagem, farmácia, odontologia e ciências biomédicas.

A diferença mais visível: o sistema de citações em Vancouver é numérico, não autor-data. Cada fonte recebe um número na ordem em que aparece pela primeira vez no texto. A referência correspondente fica em lista numérica no final.

Isso muda completamente como você lê um artigo em Vancouver: as citações são números sobrescritos ou entre colchetes no texto, e você vai à lista de referências para saber quem é “¹” ou “[3]”.

Para quem está acostumado com autor-data, a transição para Vancouver pode ser estranha. Mas tem uma vantagem: o texto fica menos interrompido visualmente. Em vez de “(FERREIRA; SANTOS; OLIVEIRA, 2022)” no meio do parágrafo, você tem apenas “³”.

As referências em Vancouver têm sua própria formatação: sobrenome seguido das iniciais do nome (sem vírgula), até seis autores listados por extenso, depois “et al.”, título do artigo sem aspas ou itálico, nome do periódico abreviado segundo padrão internacional.

As diferenças na prática: um exemplo comparativo

Veja o mesmo artigo referenciado nos três sistemas:

ABNT: FERREIRA, Ana Luísa; SANTOS, Carlos. Análise do estresse em estudantes de pós-graduação. Psicologia: Teoria e Pesquisa, Brasília, v. 38, e38421, 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/XXXX

APA (7ª edição): Ferreira, A. L., & Santos, C. (2022). Análise do estresse em estudantes de pós-graduação. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 38, e38421. https://doi.org/10.1590/XXXX

Vancouver: Ferreira AL, Santos C. Análise do estresse em estudantes de pós-graduação. Psicol Teor Pesq. 2022;38:e38421. doi: 10.1590/XXXX

Note as diferenças: pontuação entre autores (ponto e vírgula na ABNT, vírgula e & na APA, sem separador especial no Vancouver), uso de itálico no título do periódico (obrigatório na APA, opcional na ABNT, ausente no Vancouver), formato do DOI (URL completo na APA, prefixo “DOI:” na ABNT, prefixo “doi:” no Vancouver).

Como descobrir qual norma usar

Para artigos em periódicos: acesse as instruções para autores da revista na página da publicação. Elas especificam o estilo exigido, às vezes com exemplos. Muitos periódicos têm um template (modelo) disponível para download.

Para anais de congressos: consulte o guia de submissão do evento.

Para trabalhos institucionais: consulte o manual de normalização do programa. Se não existir manual, pergunte à secretaria ou biblioteca.

Quando não houver instrução: ABNT para trabalhos em instituições brasileiras; APA para trabalhos com circulação internacional em ciências humanas e sociais; Vancouver para área da saúde.

E as áreas que usam dois sistemas?

Algumas áreas brasileiras vivem numa zona de transição entre sistemas. Psicologia, por exemplo, tem uma tradição forte de APA internacionalmente, mas as instituições brasileiras frequentemente exigem ABNT para dissertações. O resultado é que pesquisadores dessas áreas precisam trabalhar nos dois sistemas ao mesmo tempo.

A solução prática: dissertação em ABNT (como a instituição exige), artigo derivado em APA (como o periódico exige). O gerenciador de referências facilita essa alternância. Mas vale ter um modelo mental claro de quais são as diferenças principais entre os dois para não misturar os estilos no mesmo documento.

O papel dos gerenciadores de referência

Zotero, Mendeley e Endnote gerenciam referências e formatam automaticamente no estilo escolhido. Isso facilita muito a transição entre estilos: se você vai submeter o mesmo artigo em periódicos com estilos diferentes, o gerenciador reformata as referências com alguns cliques.

A limitação: os estilos disponíveis nos gerenciadores nem sempre estão completamente atualizados com as versões mais recentes das normas. Sempre compare algumas referências com a especificação oficial antes de submeter.

O Zotero tem uma biblioteca de estilos CSL (Citation Style Language) com milhares de periódicos. Para periódicos que têm estilo próprio (não um dos três padrões), você pode encontrar o estilo específico nessa biblioteca.

Meu artigo está certo, mas em ABNT, e o periódico pede APA

Acontece. A reformatação não é tão trabalhosa quanto parece se você usou um gerenciador de referências para as citações. O grosso do trabalho está em:

Mudar as citações no texto: principalmente a capitalização (maiúsculas na ABNT, minúsculas na APA quando no fluxo da frase), o uso de “e” vs ”&” entre autores, e a posição do ano.

Reformatar a lista de referências: o gerenciador faz automaticamente se você mudar o estilo configurado.

Verificar figuras e tabelas: a formatação de figuras e tabelas é diferente entre ABNT e APA (posição do título, formato da nota de rodapé, uso de itálico).

Se você não usou gerenciador e fez as referências manualmente, a reformatação é mais trabalhosa, mas ainda gerenciável para artigos de extensão normal.

Por que as normas existem

Pode parecer burocracia desnecessária. Mas a padronização serve a uma função prática: leitores e revisores de diferentes países e instituições conseguem ler e verificar as fontes de qualquer trabalho quando ele segue o padrão da área.

O padrão também reflete hábitos disciplinares. O Vancouver numérico faz sentido em textos médicos cheios de referências onde o fluxo da leitura clínica é prioritário. O autor-data da APA faz sentido em ciências sociais, onde saber quem disse e quando é parte do argumento.

Saber transitar entre os sistemas é uma habilidade prática que você vai precisar ao longo da carreira acadêmica. E quanto mais cedo você aprender a usar um gerenciador de referências, mais fácil essa transição se torna.

Se você está no começo da dissertação e ainda não usa Zotero ou Mendeley, o post sobre como configurar o Zotero para ABNT tem um passo a passo para começar do zero. Faz sentido?