O que são as normas Vancouver e quem as usa?

As normas Vancouver são um sistema de citação e referenciação desenvolvido pelo Comitê Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE). São amplamente usadas em medicina, enfermagem, farmácia, odontologia, fisioterapia e áreas afins da saúde. O sistema usa numeração sequencial para as citações.

Qual a diferença entre o sistema Vancouver e o sistema ABNT autor-data?

No Vancouver, as citações no texto são indicadas por números sobrescritos ou entre parênteses (¹ ou (1)), e as referências são listadas em ordem de aparecimento no texto. No sistema ABNT autor-data, as citações usam (SOBRENOME, ano), e as referências ficam em ordem alfabética. Vancouver é numérico e sequencial; ABNT autor-data é nominal e alfabético.

Como citar mais de um artigo ao mesmo tempo no Vancouver?

Quando você cita múltiplas referências no mesmo ponto, liste os números separados por vírgula e sem espaço: ¹⁻³ para referências consecutivas (1 a 3) ou ¹⁴⁷ para não consecutivas (1, 4 e 7). O formato exato pode variar entre periódicos.

Normas Vancouver: Citações e Referências na Saúde

O sistema que organiza a ciência da saúde

Olha só: se você está no mestrado ou doutorado em medicina, enfermagem, farmácia, fisioterapia, nutrição, odontologia ou qualquer área da saúde, as normas Vancouver provavelmente fazem parte da sua vida acadêmica. E se você ainda não se familiarizou com elas, esse é um bom momento.

O Vancouver tem uma lógica diferente do que você encontra na ABNT autor-data. Em vez de interromper o texto com “(SILVA, 2022)”, você coloca um número sobrescrito. A referência completa fica no final, listada na ordem em que cada fonte foi citada no texto. Quem lê flui pelo texto sem interrupções; quem quiser verificar a fonte vai ao final e procura pelo número.

Neste post, vou cobrir o essencial do sistema Vancouver para que você consiga formatar suas citações e referências corretamente no trabalho acadêmico.

Como funcionam as citações no texto

No Vancouver, as citações são indicadas por números arábicos sobrescritos, colocados depois da informação citada, antes do ponto final:

A hipertensão arterial afeta aproximadamente 30% da população adulta brasileira.¹

Ou entre parênteses, dependendo do estilo do periódico ou do programa:

A hipertensão arterial afeta aproximadamente 30% da população adulta brasileira.(1)

Quando você cita a mesma fonte mais de uma vez, usa o mesmo número em todas as ocorrências. Quando cita uma nova fonte, o próximo número disponível na sequência.

Para citar múltiplas fontes no mesmo ponto:

Consecutivas: ¹⁻³ (significa referências 1, 2 e 3)
Não consecutivas: ¹,³,⁷ (significa referências 1, 3 e 7)

Citação no contexto da frase: quando o autor faz parte da frase (o que é mais raro no Vancouver do que em outros sistemas), você pode incluir o nome:

Conforme demonstrado por Lima et al.⁴, a intervenção reduz em 40% as complicações.

Lista de referências: a ordem é de aparecimento

A lista de referências no final do trabalho é numerada e segue a ordem em que as fontes foram citadas pela primeira vez no texto. Não é ordem alfabética.

Isso significa que a Referência 1 é a primeira fonte que você citou na introdução, a Referência 2 é a segunda, e assim por diante. Se uma fonte é citada nos capítulos 1 e 3, o número que aparece no capítulo 3 é o mesmo que foi atribuído na primeira citação no capítulo 1.

Formatos de referência mais comuns

Artigo em periódico

Número. Sobrenome AB, Sobrenome CD. Título do artigo. Nome do Periódico Abreviado. Ano;Volume(Número):Páginas.

Exemplo:

Minayo MCS, Sanches O. Quantitativo-qualitativo: oposição ou complementaridade? Cad Saúde Pública. 1993;9(3):239-62.

Notas importantes:

Os nomes dos autores usam sobrenome seguido das iniciais do nome sem ponto (não “M. C. S.”, mas “MCS”).
O nome do periódico é abreviado conforme o List of Journals indexados no MEDLINE/PubMed.
Não há espaço entre o volume e o número: 9(3), não 9 (3).
As páginas são separadas por hífen.

Com DOI:

Almeida PF, Giovanella L. Avaliação em Atenção Básica à Saúde no Brasil. Cad Saúde Pública. 2008;24(8):1733-45. DOI: 10.1590/S0102-311X2008000800002.

Livro com autoria

Número. Sobrenome AB. Título do livro: subtítulo. Edição. Local: Editora; Ano.

Exemplo:

2. Minayo MCS. O desafio do conhecimento: pesquisa qualitativa em saúde. 14ª ed. São Paulo: Hucitec; 2016.

Capítulo de livro

Número. Sobrenome AB. Título do capítulo. Em: Sobrenome CD, organizador. Título do livro. Local: Editora; Ano. p. XX-XX.

Dissertação ou tese

Número. Sobrenome AB. Título [dissertação]. Local: Universidade; Ano.

Documento eletrônico / site

Número. Autor ou Organização. Título [Internet]. Local; Ano [acesso em DD mês AAAA]. Disponível em: URL.

Legislação e normas técnicas

Número. Brasil. Lei nº X.XXX, de DD de mês de AAAA. Ementa da lei. Diário Oficial da União. DD mês AAAA.

Abreviação dos nomes de periódicos

Um ponto que confunde quem está chegando ao Vancouver: os periódicos são citados com nomes abreviados. “New England Journal of Medicine” vira “N Engl J Med”. “Cadernos de Saúde Pública” vira “Cad Saúde Pública”.

As abreviações oficiais estão no catálogo de periódicos do NLM (National Library of Medicine dos EUA), acessível pela página do PubMed. Para periódicos brasileiros não indexados no MEDLINE, use as abreviações oficiais do portal de periódicos onde o artigo está publicado, ou consulte as normas de submissão do periódico em questão.

Se você usa um gerenciador de referências como Zotero ou Mendeley configurado para o estilo Vancouver, as abreviações são inseridas automaticamente para os periódicos que estão na base de dados da ferramenta.

Vancouver nas dissertações: atenção às normas do programa

As normas Vancouver foram criadas para publicação em periódicos científicos, não especificamente para dissertações. Isso significa que cada programa de pós-graduação pode ter adaptações.

Alguns programas da área da saúde exigem Vancouver com numeração sobrescrita. Outros permitem Vancouver entre parênteses. Alguns exigem ABNT mesmo em áreas da saúde. Outros aceitam ambos.

Sempre verifique o manual de normalização do seu programa antes de formatar as referências. Se houver conflito entre o que você leu aqui e o que o programa exige, siga o programa.

A diferença prática entre Vancouver e ABNT na escrita

Muitos pesquisadores em saúde que passaram por graduações que usavam ABNT precisam se adaptar ao Vancouver no mestrado. A diferença que mais impacta o ritmo de escrita é exatamente a citação no texto.

Com ABNT autor-data, você vai escrevendo e inserindo (SOBRENOME, ano) conforme cita. Com Vancouver, você vai numerando em ordem de aparecimento. Se você decide mudar a ordem de dois parágrafos, pode precisar renumerar várias referências.

Por isso, usar um gerenciador de referências configurado para Vancouver desde o início é uma decisão que poupa muito retrabalho. O software cuida da numeração automaticamente conforme você insere as citações no texto.

Erros comuns e como evitar

Numerar referências em ordem alfabética em vez de ordem de aparecimento. Esse é o erro mais comum de quem vem do sistema ABNT. No Vancouver, a ordem das referências é cronológica no texto, não alfabética.

Não abreviar o nome do periódico. Periódicos precisam estar abreviados. “Revista de Saúde Pública” não é a abreviação correta de “Rev Saúde Pública”. Verifique no NLM Catalog ou nos metadados da publicação.

Incluir título do artigo em caixa alta ou capitalizado como título de livro. No Vancouver, o título do artigo tem só a primeira letra maiúscula (e nomes próprios). “Avaliação em Atenção Básica à Saúde” está correto. “Avaliação Em Atenção Básica À Saúde” não.

Espaçar errado: não há espaço entre o volume e o número entre parênteses. É “24(8)” não “24 (8)”.

Não atualizar a numeração quando reorganiza o texto. Se você usa gerenciador de referências, isso é automático. Se faz manualmente, precisa verificar toda a lista de referências sempre que mover seções no texto.

Diferenças entre o Vancouver e o Estilo ICMJE

Tecnicamente, o que chamamos de “normas Vancouver” é o estilo desenvolvido pelo ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors) para seus periódicos associados. Mas ao longo dos anos, diferentes periódicos fizeram adaptações.

O que você vai ver publicado como “normas Vancouver” pode variar em detalhes: formato do DOI, uso de et al. (geralmente a partir de 6 autores nas versões mais antigas, mas variando entre periódicos), pontuação entre elementos da referência.

Sempre consulte as normas de submissão do periódico específico ao qual você vai submeter — elas têm precedência sobre o guia geral do ICMJE em caso de conflito.

Conectando com o processo de escrita

No Método V.O.E., a organização inclui estruturar sua base bibliográfica antes de começar a escrita densa. Definir e configurar seu gerenciador de referências com o estilo correto (Vancouver ou outro) é parte dessa organização inicial.

Com o sistema configurado, você cita sem interrupção durante a escrita e deixa para revisar o formato final depois. Isso mantém o fluxo de escrita sem que detalhes de formatação quebrem a concentração.

Para mais sobre normas de citação e estrutura de trabalhos acadêmicos, confira os outros posts da série sobre normas e os recursos disponíveis aqui.